Edicion de textos, copy y correccion de estilos

Corrección de estilo y edición editorial

Casos de estudio — Alejandra Asturi

Dos ejercicios de corrección de estilo aplicados al género de no ficción y desarrollo personal: uno sobre un fragmento real de marca propia, y otro sobre un texto de práctica. En ambos casos se trabajaron tres niveles: estructura, estilo y ortotipografía.

Caso 1 — Corrección de copy de marca

Corrección de estructura y estilo — copy de marca de bienestar ("Crear y Sanar")

ANTES

DESPUÉS

A veces, la vida nos deja sintiéndonos un poco perdidas, con una mezcla de emociones que no sabemos cómo nombrar o manejar. Quizás te sientes estancada, con la autoestima un poco baja, o te cuesta expresar lo que realmente sientes. Si alguna de estas situaciones te suena familiar, ¡no estás sola! Crear y Sanar nace como un refugio emocional para mujeres mayores de 40 años que desean reconectar con su mundo interior, sanar heridas emocionales y redescubrir su creatividad. A través de la arteterapia, la escritura terapéutica y una comunidad amorosa, queremos acompañarte como una aliada cálida y confiable para transitar el camino del bienestar emocional. En "Tu Viaje de Arteterapia", te invitamos a un espacio seguro y sin juicios, donde no necesitas ser una artista para empezar a sanar y conocerte mejor. Aquí, el arte se convierte en tu lenguaje secreto, una forma de "hablar sin palabras" y descubrir la increíble fuerza que llevas dentro.

A veces la vida nos deja sintiéndonos perdidas, con una mezcla de emociones que no sabemos cómo nombrar. Quizás la autoestima está baja, o te cuesta expresar lo que realmente sentís. Si alguna de estas situaciones te resulta familiar, no estás sola. Crear y Sanar nace como un refugio emocional para mujeres mayores de 40 años que desean reconectar con su mundo interior y redescubrir su creatividad, a través de la arteterapia, la escritura terapéutica y una comunidad que acompaña sin juzgar. En Tu Viaje de Arteterapia te invitamos a un espacio seguro donde no hace falta ser artista para empezar. Aquí el arte se convierte en tu lenguaje secreto: una forma de descubrir la fuerza que ya llevás dentro.

 

Qué se corrigió

●        Se eliminaron los dobles atenuantes ("un poco perdidas", "un poco baja") para dar afirmaciones más directas y con más impacto emocional.

●        Se fusionaron dos párrafos para que la propuesta de valor llegara sin cortar el ritmo del gancho emocional inicial.

●        Se redujo la repetición semántica de "sanar" y se dejó una sola imagen ("lenguaje secreto") en vez de dos que decían lo mismo.

●        Se unificó el uso de "vos" en todo el texto, alineado con el tono de marca.

●        Se dividió la oración final en dos ideas más cortas y contundentes.

Caso 2 — Corrección de texto de práctica

Corrección de estructura y estilo — texto de desarrollo personal (ejercicio de práctica)

ANTES

DESPUÉS

Todos en algún momento de la vida sentimos que no somos suficientes. Es una sensación muy común y también muy dolorosa. La autoestima es como un músculo, hay que trabajarla todos los días. Muchas personas piensan que la autoestima es algo que se tiene o no se tiene, pero en realidad no es así, es algo que se construye. Ejercicio: te propongo que anotes tres cosas que te gustan de vos. Es importante hacer este ejercicio con honestidad. La comparación con los demás es uno de los enemigos más grandes de la autoestima, sobre todo hoy con las redes sociales, que nos muestran vidas que parecen perfectas pero que en realidad no lo son porque nadie muestra lo malo. Recordá que cada persona tiene su propio proceso y su propio tiempo.

Todos, en algún momento, sentimos que no somos lo suficientes. Es una sensación dolorosa, pero tiene una buena noticia: la autoestima no es algo que se tiene o no se tiene, es un músculo que se construye con práctica diaria. Ejercicio: anotá tres cosas que te gustan de vos. Hacelo con honestidad, sin filtrar lo que suena "aceptable". Uno de los enemigos más grandes de este proceso es la comparación. Las redes sociales lo agravan: nos muestran vidas que parecen perfectas, porque nadie sube lo que no funciona. Recordá que cada persona tiene su propio tiempo.

 

Qué se corrigió

●        Se cortó la primera oración en dos para darle ritmo y se eliminaron muletillas de relleno como  ("es muy común").

●        Se reformuló la idea del músculo como remate de la primera idea en vez de una oración aislada, dándole más fuerza.

●        Se destacó visualmente el ejercicio y se reescribió en segunda persona directa, sin "te propongo que".

●        Se dividió la oración larga sobre redes sociales en dos y se eliminó la repetición de "en realidad".

●        Se recortaron atenuantes temporales innecesarios ("sobre todo hoy").

 

Alejandra Asturi · Corrección de estilo y edición editorial · alejaasturi@gmail.com